Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

portray to the life

  • 1 нарисовать (чей-л.) верный портрет

    General subject: portray to the life

    Универсальный русско-английский словарь > нарисовать (чей-л.) верный портрет

  • 2 очень точно передать сходство

    General subject: portray to the life

    Универсальный русско-английский словарь > очень точно передать сходство

  • 3 точно передавать сходство

    General subject: portray to the life

    Универсальный русско-английский словарь > точно передавать сходство

  • 4 точно передать сходство

    General subject: hit off to a T (с кем-л.), portray to the life

    Универсальный русско-английский словарь > точно передать сходство

  • 5 нарисовать верный портрет

    General subject: (чей-л.) portray to the life

    Универсальный русско-английский словарь > нарисовать верный портрет

  • 6 в свете

    I
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ from a certain position, proceeding from a particular view of sth.:
    - from the standpoint < the point of view> of.
         ♦...Поскольку ему сейчас надо было рассказать деду что-то об отце, отцу - о сыне, да ещё в свете всякой душевной тонкости по "растоплению льда", он начал... выбирать, что сказать и чего не сказать... (Битов 2). Since he must now tell Grandfather something about Father, tell father about son - and what is more, in the light of all manner of emotional subtlety, because of the "thawing of the ice"-he became...busy choosing what to say and what not to say... (2a).
    II
    • В СВЕТЕ каком видеть, представлять, изображать кого-что и т.п.
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv; more often used with impfv verbs]
    =====
    ⇒ (to see, present, portray s.o. or sth.) in a way that emphasizes a certain (as specified by the modifier) aspect of him or it:
    - в выгодном <невыгодном, мрачном, ином, ложном и т.п.> свете≈ in a favorable <bad, gloomy, different, false etc> light;
    - (see) s.o.'s true colors;
    - (see sth.) in its true colors;
    || в наилучшем свете≈ in the best possible light.
         ♦...Я в таком выгодном свете выставил её поступки и характер, что она поневоле должна была простить мне моё кокетство с княжной (Лермонтов 1).... portrayed her actions and character in so favourable a light that she could not but forgive me my flirtation with the Princess (1b).
         ♦ "Появись у нас литература такого масштаба, и московская жизнь представилась бы совсем в ином свете" (Зиновьев 2). "If only we had a literature on that level, Moscow life would appear in quite a different light" (2a).
         ♦ В то время, когда возник "Тартюф", итальянцы сыграли фарс "Скарамуш-отшельник", в котором в крайне отрицательном свете был изображён монах (Булгаков 5). At the time of Tartuffe's appearance, the Italians presented their farce Scaramouche the Hermit, in which a monk was shown in an extremely unfavorable light (5a).
         ♦...Она написала несколько романов, из которых в одном, под названием "Скиталица Доротея", изобразила себя в наилучшем свете (Салтыков-Щедрин 1). She also wrote several novels, in one of which, Dorothea the Pilgrim, she portrayed herself in the best possible light (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в свете

  • 7 С-71

    В СВЕТЕ2 каком видеть, представлять, изображать кого-что и т. п. PrepP Invar the resulting PrepP is adv more often used with impfv verbs) (to see, present, portray s.o. or sth.) in a way that emphasizes a certain (as specified by the modif ier) aspect of him or it: в выгодном (невыгодном, мрачном, ином, ложном ит. п.) свете - in a favorable (bad, gloomy, different, false etc) light
    в истинном свете - (see sth.) in its true light
    (see) $.оЛ true colors (see sth.) in its true colors
    в наилучшем свете = in the best possible light.
    ...Я в таком выгодном свете выставил её поступки и характер, что она поневоле должна была простить мне моё кокетство с княжной (Лермонтов 1).... (I) portrayed her actions and character in so favourable a light that she could not but forgive me my flirtation with the Princess (1b).
    «Появись у нас литература такого масштаба, и московская жизнь представилась бы совсем в ином свете» (Зиновьев 2). "If only we had a literature on that level, Moscow life would appear in quite a different light" (2a).
    В то время, когда возник «Тартюф», итальянцы сыграли фарс «Скарамуш-отшельник», в котором в крайне отрицательном свете был изображён монах (Булгаков 5). At the time of Tartuffe's appearance, the Italians presented their farce Scaramouche the Hermit, in which a monk was shown in an extremely unfavorable light (5a).
    ...Она написала несколько романов, из которых в одном, под названием «Скиталица Доротея», изобразила себя в наилучшем свете (Салтыков-Щедрин 1). She also wrote several novels, in one of which, Dorothea the Pilgrim, she portrayed herself in the best possible light (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-71

  • 8 подавать

    несов. - подава́ть, сов. - пода́ть
    1) (вн. дт.; давать в руки) give (d to, d i)

    подава́ть кому́-л пальто́ — help smb on with his coat

    2) (вн.; ставить на стол) serve (d)

    подава́ть на стол — serve up

    обе́д по́дан — dinner is served

    3) (дт.; давать милостыню) give (i) alms [ɑːmz]
    4) (вн.; подводить для посадки, погрузки) drive up (d)

    маши́ну по́дали к подъе́зду — the car was sent up to the door

    по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — the train came in at platform one

    на каку́ю платфо́рму подаду́т по́езд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?

    5) спорт (вн.) serve (d); ( в бейсболе) pitch (d)

    подава́ть мяч — serve the ball

    6) (вн.; представлять куда-л в письменном виде) submit (d)

    подава́ть заявле́ние — hand in an application

    подава́ть апелля́цию — appeal

    подава́ть пети́цию / проше́ние — submit / forward a petition

    подава́ть жа́лобу (дт. на вн.) — make a complaint (to about); lodge a complaint (with about)

    подава́ть зая́вку на пате́нт — apply for a patent, file a patent application

    подава́ть зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе / торга́х по присужде́нию контра́кта — tender / bid for a contract, put in a bid for a contract

    7) тех. (вн.) feed (d)
    8) (вн.; представлять каким-л образом) present (d); ( характеризовать) portray (d as)

    интерве́нция была́ по́дана пре́ссой как миротво́рческая а́кция — the press presented / depicted the intervention as a peacemaking operation

    ••

    подава́ть го́лос — 1) ( нарушать молчание) give tongue 2) ( голосовать) vote, cast a vote

    подава́ть в отста́вку — send in one's resignation [-zɪ-]; воен. send in one's papers

    подава́ть в суд (на вн.) — bring an action (against)

    подава́ть знак кому́-л — give a sign (to)

    подава́ть приме́р — set (i) an example

    подава́ть ру́ку — см. рука

    подава́ть наде́жду — give (i) hope

    подава́ть по́вод — = дава́ть по́вод (см. повод)

    подава́ть телегра́мму (дт.) — send (i) a telegram, wire (d)

    не подава́ть ви́ду — см. вид

    не подава́ть при́знаков жи́зни — show / give no sign of life

    подава́ть кома́нду воен. — give a command

    руко́й пода́ть — см. рука

    Новый большой русско-английский словарь > подавать

См. также в других словарях:

  • One Day in the Life of Ivan Denisovich — For the film adaptation, see One Day in the Life of Ivan Denisovich (film). One Day in the Life of Ivan Denisovich   …   Wikipedia

  • The Secret Circle (TV series) — The Secret Circle Genre Teen drama Supernatural drama Horror Developed by Andrew Miller …   Wikipedia

  • The Corean Chronicles — is a fantasy series of books by the author L. E. Modesitt, Jr.. As of 2011, it consists of: Legacies (2002) Darknesses (2003) Scepters (2004) Alector s Choice (2005) Cadmian s Choice (2006) Soarer s Choice (2006) The Lord Protector s Daughter… …   Wikipedia

  • The Wonderful, Horrible Life of Leni Riefenstahl — Directed by Ray Müller Written by Ray Müller Starring …   Wikipedia

  • The Secret (2006 film) — The Secret Directed by Drew Heriot Produced by Rhonda Byrne (Executive Producer), Paul Harrington (Producer) …   Wikipedia

  • The British Empire in fiction — The British Empire has often been portrayed in fiction. Originally such works described the Empire because it was a contemporary part of life; nowadays fictional references are also frequently made in a steampunk context.Historical eventsThis… …   Wikipedia

  • The Mysterious Mr. Quin —   …   Wikipedia

  • The Godfather Part III — Theatrical poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by F …   Wikipedia

  • The Years of Lyndon Johnson — is a biography of Lyndon B. Johnson by the American writer Robert Caro. Three volumes have published, running to more than 2,000 pages in total, detailing Johnson s early life, education, and political career. A fourth and fifth volume will deal… …   Wikipedia

  • The Lottery — is a short story by Shirley Jackson, first published in the June 26, 1948 issue of The New Yorker . [cite news | author=Shirley Jackson | title=Fiction: The Lottery (abstract of story) | url=http://www.newyorker.com/archive/1948/06/26/1948 06 26… …   Wikipedia

  • The God Makers (film) — The God Makers is an anti Mormon film produced in 1982 by Ed Decker and Jeremiah Films. The film claims to be an exposé of secrets of the Mormon Church. The church is portrayed as a multi billion dollar corporation that destroys marriages and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»